Большой немецко-русский словарь - spiegel

Spiegel.wav m -s, = 1) зеркало; рефлектор; гладкая поверхность ein blinder Spiegel — тусклое зеркало sich im Spiegel besehen — смотреться в зеркало 2) перен. (точное) отражение die Welt im Spiegel der Wochenpresse — обзор международных событий за неделю (рубрика в газете) 3) уровень; свободная поверхность; зеркало (жидкости) gespannter Spiegel — напорный уровень, горизонт (грунтовых вод) 4) мет. зеркальный чугун 5) зеркальный индикатор посадки (на авианосце) 6) шёлковый лацкан (мужского костюма) 7) филёнка (двери) 8) геол. (сглаженная трением) плоскость, «зеркало скольжения» 9) полигр. площадь ,формат, набора 10) яблоко мишени 11) воен. петлица 12) мор. перископ 13) воен. поддон (снаряда) 14) охот. (светлое) пятно на шкуре ,на оперении, •• j-m den Spiegel vorhalten — перен. показать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на его недостатки das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken — разг. этим он не станет гордиться ,дорожить, wie aus dem Spiegel gestohlen ? (похож) как две капли воды